‫شكراً.
‫لا أعرف
‫ماذا أفعل بك.
‫لا يمكن أن نصبح صديقين،
‫فمرافقتك لن تنجح.
‫ابقي بجانبي فحسب.
‫والآن،
‫قوليها مجدداً.
‫ماذا؟
‫ماذا أقول مجدداً؟
‫تعرفين قصدي، ما قلته سابقاً.
‫لا!
‫كان اعترافاً لمرة واحدة في العمر.
‫يا للعجب.
‫هل أنا إذن الرجل
‫الذي منحته هذا الشرف؟
‫حسناً...
‫لا، هذا...
‫انظري إلى نفسك، إنك متيمة بي.
‫أنت معتوه.
‫- قوليها مجدداً. ‫- لا.
‫- هيا. ‫- لا.
‫- الآن! ‫- لا أسمعك.
‫هيا!
‫- ماذا؟ ‫- لا أسمعك.
‫سأندم على هذا.
‫نعم.
‫ماذا؟
‫هل وقعت في حباله؟
‫نعم، انتهى أمرها.
‫إنها فريسة سهلة لـ"جون".
‫ظننت أنك لست
‫من نوعه المفضل.
‫ماذا قلت؟
‫لا تعترفي
‫بمشاعرك له.
‫- أبداً! ‫- مطلقاً!
‫لن أفعل بالتأكيد.
‫إذا فعلت، ستنتهي علاقتكما خلال أسبوع.
‫ستنتهي!
‫كل ما أعرفه هو
‫أنه يعامل الفتيات بشكل سيىء.
‫نلقبه "6 أسابيع".
‫لأنه يهجر الفتاة خلال 6 أسابيع.
‫لديه ألقاب كثيرة.
‫احذري فحسب، لا تتركيه يخدعك.
‫أبداً!
‫إنه "سونو"!
‫مرحباً.
‫ماذا يحدث؟
‫إنهم يتحدثون عن أمور غريبة فحسب.
‫أعتقد أنها ستصمد لشهر.
‫- سأمهلها شهرين. ‫- لا.
‫أراهن بـ50 دولار أنها ستصمد أسبوعاً!
‫هل يتعلق الأمر بـ"جون"؟
‫ماذا؟
‫هل أنت معجبة به؟
‫مستحيل!
‫سيكون من غير اللائق أن أفعل.
‫على أي حال، هلا أطرح عليك سؤالاً؟
‫ما هو؟
‫هل تعرفين عن ماضي أمك؟
‫هل تعرفين أي من أصدقائها في الجامعة؟
‫أصدقاء؟
‫"(تا دا)! جاءك اتصال"
‫لحظة واحدة.
‫إنها أمي.
‫يمكنني تأجيل الأمر، أجيبي.
‫حسناً.
‫مرحباً أمي.
‫نعم، أنا بخير.
‫لا تقلقي.
‫إنهما لا يعرفان شيئاً.
‫إذا كان حب والد "جون" الأول
‫هو أم "هانا"،
‫ستصبح الأمور معقدة بين هذين الاثنين.
‫يا للمسكينين.
‫ماذا حدث؟
‫إنك تقلق على أبيك على الأقل.
‫ما مدى سوء حالته؟ أين هو؟
‫الأمر ليس بهذا السوء، اهدأ.
‫من الواضح
‫أنها وصلت إلى هنا قبلي.
‫أقصد حب والدك الأول.
‫لقد رجعا إلى بعضهما.
‫لننتظر.
‫علينا إلقاء التحية على الأقل.
‫"جون"!
‫لا تقلقي كثيراً.
‫سيد "سيو"!
‫ها أنذا.
‫يمكنك الدخول.
‫هذا صحيح. لطالما كنت
‫من تدعين البراءة.
‫كان علي أن أكون أدرى.
‫- "هيو جونغ"... ‫- الاستهزاء بي،
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫أنا آسفة.
‫أنا...
‫لا يمكنني الوفاء بوعدي.
‫لذا...
‫كيف تجرؤين؟
‫أنا آسفة.
‫أفلتني!
‫لنذهب.
‫أفلتني!
‫"أنا في طريقي إلى المشتل.
‫كيف أحوالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫لم أستطع الاتصال بك، ‫ويقلقني هذا.
‫اتصل بي."
‫يا إلهي!
‫لماذا لا يتصل بي؟
‫هل يهجرني؟
‫إنه قادر على ذلك بالتأكيد.
‫سأذهب.
‫"جون"!
‫ابق هنا الليلة.
‫لا تتركني هنا.
‫يا آنسة، أحتاج إلى أدويتي.
‫أحتاج إلى النوم.
‫لا تحضريها.
‫لا تتناوليها.
‫أرجوك أمي.
‫"هل تهجرني؟
‫هل هكذا تعامل الفتيات؟
‫مثل الأحذية القديمة؟
‫هل...تهجرني؟
‫أيها الحقير! كنت أعرف ذلك.
‫أيها المدلل الصغير الفاسد والشرير."
‫ماذا لو كان بورطة؟
‫لم أعد أشعر بعدم الارتياح حولك.
‫و...
‫أريد البقاء هنا.
‫كنت أستحق ذلك.
‫أين هو؟
‫من أنت؟
‫احزري.
‫هيا.
‫لم أستطع الاتصال بك، وأثرت قلقي.
‫لهذا جئت إلى هنا، لأهدئك.
‫هل حدث شيء؟
‫لم أمنحك خاتمي
‫حتى تلمسني متى شئت.
‫أين سنذهب؟
‫إلى مكان هادىء.
‫لا، لم أغلق الباب.
‫أليس ثمة أحد في البيت إذن؟
‫لا!
‫لماذا؟ من الأفضل البقاء في الداخل.
‫هذا مرفوض!
‫لم لا؟
‫لا...
‫يا للهول!
‫هل هذه حيلتك؟ أيتها القذرة!
‫أليس لديك ملابس غيرها؟
‫هل هذا مضحك؟
‫نعم.
‫كما تشائين.
‫سترتديها لفترة قصيرة فقط، اهدأ.
‫لن أبقى هنا لفترة قصيرة.
‫ماذا؟
‫سأبقى هنا الليلة.
‫ولكن لماذا...
‫هذا هراء.
‫بدأنا نتواعد مؤخراً.
‫ماذا تقولين؟
‫أحاول حمايتك فحسب.
‫صحيح.
‫فهمت الآن.
‫أين غرفتك؟
‫هذه غرفة أمي.
‫ليست غرفتي.
‫ربما هذه هي؟
‫لا يمكنك اقتحام غرفتي هكذا.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫- انظري! ‫- أين؟
‫كم أنت ساذجة.
‫يا للعجب! تبدين بشعة.
‫لا تلمسها.
‫انظري هنا.
‫تعالي.
‫انظري.
‫1، 2.
‫كم أنا بارع! إنها تحفة فنية.
‫لا يهم.
‫هذا مدهش.
‫هنا كنت تدرسين وتنامين إذن.
‫لم أكن
‫طالبة مجتهدة.
‫ماذا حدث؟
‫ما الذي جعلك
‫تسرع بالخروج هكذا؟
‫مشاكل عائلية.
‫كنت مكتئباً فحسب.
‫تعاني عائلتي مشاكل كثيرة.
‫لذا...
‫لا أؤمن بالحب.
‫رأيت حب أبي الأول
‫تفسد حياته.
‫ولكن بعدها
‫ظهرت أنت
‫وغيرتني.
‫لا بد أن قلبك يخفق بشدة.
‫لا، ليس كذلك.
‫يا لك من مسكينة.
‫إنك متيمة بي بشدة.
‫توقف عن مضايقتي.
‫ماذا؟
‫انتظرت هذه اللحظة،
‫لا...
‫تذهب إلى البيت الليلة.
‫أنا...
‫إنك تثيرينني.
‫لا يمكنني تركك.
‫لقد...
‫كنت أرد لك المضايقة.
‫إنك...
‫تتكلمين أكثر مما يجب.
‫سأبقى
‫هنا الليلة.
‫"هانا"!
‫ماذا كان ذلك؟
‫- ماذا... ‫- أمي!
‫قلت إنها ستنام خارجاً الليلة.
‫هل أنت في الداخل؟
‫نعم!
‫ابقي مكانك، سأحضر أنا.
‫حسناً، سأغير ملابسي.
‫- لنخرج من هنا. ‫- ماذا؟
‫انكشف أمرنا.
‫سألقي عليها التحية.
‫وأنت ترتدي هذا؟
‫صحيح.
‫ملابسك!
‫ابق مكانك.
‫أمي، لقد رجعت مبكراً.
‫ظننت أنك ستبقين في المستشفى.
‫إذا كانت الأشجار السبب، ‫فيمكنني الاعتناء بها.
‫ظننت أني سأنام هناك.
‫أعتذر
‫لجعلك تأتين إلى هنا.
‫من الجميل أن أرجع إلى البيت.
‫هل هو بخير؟
‫نعم.
‫مؤكد أنك تشعرين بالحزن.
‫أنا بخير.
‫تبدين مرهقة، اخلدي للنوم.
‫اذهبي.
‫طابت ليلتك!
‫الآن؟
‫حذائي!
‫"هانا"!
‫هل وردتني أية مكالمات؟
‫نعم، رددت عليها.
‫وداعاً.
‫لا تتأخري.
‫ماذا عند النافذة؟
‫السماء مليئة بالنجوم.
‫هل أنت متأكدة؟
‫قالوا إن الجو غائم.
‫دعيني أرى.
‫أمي، أتريدين كوب شاي؟
‫لماذا تظل تحوم حول "هانا"؟
‫بحسب نظرتي للأمر،
‫لست رجلاً طيباً كما تحسبك "هانا".
‫لديك سر
‫وخطيبة.
‫أكشف أمرك أيضاً.
‫هل تحريت عني إذن؟
‫لا أعتبرك رجلاً جديراً بالثقة.
‫لا يمكنني السماح لك بأخذها.
‫والأهم من ذلك، اتخذت قراري.
‫أدركت كم تعني "هانا" لي.
‫وسأفسخ خطوبتي.
‫ومن الآن فصاعداً،
‫ستختلف الأوضاع.
‫لهذا السبب خسرتها.
‫إنك تراوغ بخلسة.
‫"هانا" إنسانة طيبة.
‫إنها صادقة ولطيفة.
‫أعرفها أفضل منك.
‫لذا،
‫لن أسمح لك بأخذها.
‫- "هانا"... ‫- آسفة أمي.
‫ماذا قلت؟
‫آسفة على ماذا؟
‫تكلمي أولاً.
‫"هانا".
‫أنا...
‫أواعد الأستاذ "سيو" مجدداً.
‫حقاً؟
‫أؤيد هذا، أنا جادة!
‫سررت
‫لرؤيته مجدداً، ولكن...
‫في الوقت نفسه
‫كنت مشتتة الفكر.
‫مر زمن طويل.
‫وكنت أفكر به في عقلي فقط
‫ولكنه خرج من عقلي، فشعرت بالحيرة.
‫عندما اكتشفت ما حدث في ماضيك،
‫كنت ممتنة له.
‫كنت وحيدة دائماً.
‫ولكنه منحك ذكريات سعيدة.
‫شكراً.
‫عندما...
‫كدت أخسره اليوم،
‫أدركت
‫أنه ليس في عقلي فقط.
‫لذا قررت
‫الرجوع إليه.
‫هذا جيد.
‫هذا رائع، أؤيد هذا!
‫حان دورك.
‫حسناً، أنا...
‫أنا...
‫معجبة بفتى ما.
‫أتقصدين "تاي سونغ"؟
‫لا.
‫راودني إحساس سخيف
‫ووليد اللحظة.
‫لم أستطع...
‫وقفه.
‫ما زلت هنا، ظننت أنك رحلت.
‫اشتقت إليك.
‫كيف حال أمك؟
‫لقد أخبرتها عنك.
‫وطلبت مني
‫إحضارك المرة المقبلة.
‫لا يمكنني
‫تمالك أعصابي.
‫أشعر كأني شخص مختلف
‫عندما أكون برفقتك.
‫يا للهول.
‫أنا معجب بك.
‫فقفي بجانبي
‫ولا تتركيني أبداً.
‫رحلة آمنة إلى البيت.
‫دعيني أعانقك.
‫شعور رائع.
‫أفلتوني!
‫- ابتعدوا! ‫- اهدئي.
‫ابتعدوا عني!
‫ابتعدوا! لا!
‫لا تلمسوني!
‫أفلتوني!
‫- يا إلهي. ‫- اهدئي.
‫أين "جون"؟
‫أريده هنا، هيا!
‫لست ثملة.
‫"جون"! أفلتوني!
‫لم أستطع منعها.
‫أمي!
‫"جون"!
‫اتصل بأبيك.
‫لم يعد بوسعي التحمل!
‫اتصل به!
‫إنه يصغي لك.
‫أمسكي بهذا.
‫ما هذه؟
‫إنها للعمل.
‫هل تقيمين هناك وحدك؟
‫حسناً...
‫بالطبع!
‫كم أشعر بالخوف.
‫ولكني سأنتقل
‫إلى شقتي الأسبوع المقبل، لا تقلقي.
‫أنا أقلق فعلاً.
‫لماذا؟
‫هذا ليس آمناً لفتاة.
‫"خذ قلبي!"
‫أجيبي.
‫حسناً.
‫"ذهبت إلى البيت أيضاً.
‫رجعت وعجزت عن النوم ‫لأنك لم تكوني هناك.
‫إلى اللقاء.
‫أتشوق لرؤيتك."
‫ماذا؟
‫ممن الرسالة؟
‫هل هي منه؟
‫لا!
‫ليست منه، لسنا مقربين لهذه الدرجة.
‫لنذهب.
‫ادخل.
‫كنت سأحضر بالأمس
‫ولكن طرأ أمر ما.
‫فهمت.
‫هل التقيتها؟
‫أبي.
‫أنا آسف.
‫علام؟
‫سامحني.
‫لم أكن
‫ابناً طيباً.
‫"جون".
‫كنت أعرف أنها غلطة أمي.
‫لم أستطع فهمك
‫ولكن
‫لم أستطع التعاطف معك.
‫شعرت بالشفقة لتعلق أمي بك.
‫شعرت بالأسف على أمي،
‫ولكن ليس عليك.
‫أنا آسف يا أبي.
‫سامح أمي للمرة الأخيرة أرجوك.
‫لا يمكنني السماح لها بتدمير نفسها.
‫أرجوك
‫أن تتراجع للمرة الأخيرة.
‫من أجلها، ومن أجلي.
‫أعتذر لتسببي لكما بالأسى.
‫حاولت جاهداً
‫نسيان "يون هي".
‫أنا جاد.
‫ولكني لم أستطع.
‫هذا كله غلطتي.
‫أنا آسف.
‫هل يحسب أن هذا هو الحب؟
‫"هانا"!
‫أمي!
‫- المطر يهطل بشدة. ‫- نعم.
‫لماذا تقفين في الخارج؟
‫- سيخرج للقائنا. ‫- حقاً؟
‫لا داعي لأن يخرج.
‫- هذه له. ‫- هل صنعتها؟
‫نعم.
‫يا أستاذ!
‫هذه لك.
‫صنعتها بنفسي.
‫هل أنت بخير؟
‫متى ستنزعها؟
‫يجدر به
‫أن يصور، لا أن يطلق النار.
‫استعداد!
‫جيد.
‫انظروا جميعاً بالاتجاه نفسه.
‫حسناً.
‫"إلى (سو جون)"
‫كنت على وشك المغادرة.
‫تناول العشاء برفقتي.
‫ما هذه؟
‫أليست لـ"جون"؟
‫لا!
‫يمكنك الانضمام إلي.
‫ثمة الكثير من الجعة.
‫"جون" لا يحب الجعة.
‫حقاً؟
‫لا يشرب سوى كأس نبيذ أو اثنين.
‫هذا صحيح.
‫كنت أعرف ذلك، إنها لـ"جون".
‫حسناً، سأساعدك.
‫هل تطهو؟
‫- نعم. ‫- وأنا أيضاً.
‫عند التفكير في الأمر،
‫ثمة أمور مشتركة كثيرة بيننا.
‫أليس كذلك؟
‫في النهاية، نحن...
‫صديقان بالشرب!
‫ماذا سنعد؟
‫هل حلمك هو
‫بناء حديقة في جبال "همالايا"؟
‫ما المضحك بهذا؟
‫لدي حلم مشابه.
‫أريد بناء
‫مستشفى حول جبال "همالايا".
‫تضم مخبزاً.
‫مخبز؟
‫يا للعجب!
‫حلمينا متشابهين.
‫يمكننا أن نصبح جارين إذن.
‫لا.
‫لن يحب "جون" هذا.
‫حسناً...
‫لسنا كما تحسبنا.
‫انتهى عملي هنا، سأذهب.
‫تعال وانضم إلينا.
‫"جون" لا يتوقع حضوري.
‫إلى اللقاء غداً.
‫سأساعدك في الحديقة غداً.
‫حسناً.
‫يرن هاتفك منذ فترة طويلة.
‫"مكافأة خاصة.
‫هذه فرصتك لتناول العشاء مع (هانا)."
‫هل سنرجع إلى الأستديو؟
‫- لنقم حفلة. ‫- حفلة!
‫كم يسرني هذا! لنذهب!
‫هل تتجه إلى البيت؟
‫سأوصلك إلى البيت.
‫يقولون إني بخير، وما زلت سليماً.
‫لا أريد أن نفترق.
‫هلا نذهب لنجلس في مكان ما؟
‫يمكننا الذهاب
‫أينما شئت.
‫لنذهب إذن.
‫خطوة بخطوة.
‫كنت
‫كثيرة المرض
‫عندما كنت في أمريكا.
‫لذا تنقلت
‫من مكان إلى آخر
‫لأتماثل للشفاء.
‫لهذا لم أستطع العثور عليك.
‫لم أصدق أنك مت
‫لذا خرجت للبحث عنك.
‫حقاً؟
‫بدوتم يا وسيمين
‫رائعين أثناء التصوير.
‫ما قصتكم؟
‫أمسكوا مشروباتكم، هيا، نخبكم!
‫نحن هنا لكي نشرب.
‫دفعة واحدة.
‫ماذا حدث لك؟ أنت لا تشرب.
‫تباً لك.
‫دعنا نثمل الليلة.
‫لا تفكروا بالرجوع للبيت.
‫إنك ثمل بالفعل أيها الرئيس.
‫اشربوا، هيا.
‫لا تكن خجولاً يا عزيزي.
‫جولة أخرى؟
‫سأتولى أمره.
‫تعال أيها الرئيس.
‫مهلاً، لنشرب جولة أخرى.
‫لن تتناول شيئاً من الطعام.
‫لنذهب!
‫ماذا...
‫- ماذا؟ ‫- عذراً.
‫أيها الرئيس.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قلت؟
‫أيها الحقير!
‫- أيها الرئيس! ‫- ابتعدوا عني!
‫ابتعدوا عني!
‫بعدما تحسنت
‫رجعت إلى "كوريا".
‫ثم عرفت
‫أنك تزوجت.
‫ومنذ ذلك الحين،
‫حاولت
‫نسيانك.
‫أعتقد أني كنت جريحة.
‫ليس لأنك...
‫تزوجت
‫بل لأني اضطررت
‫لتركك.
‫ما كان بيننا،
‫فعلاً
‫ساعدني
‫أثناء فترة علاجي.
‫شكراً لك على...
‫إثارة الذكريات القديمة
‫والخروج من عقلي.
‫بفضلك،
‫أصبحت أكثر ثقة
‫بحبنا.
‫ماذا تفعل؟
‫لقد ضربتني للتو.
‫ماذا تفعل في سريري؟
‫لقد أسأت الفهم.
‫نعم، بالتأكيد، أنت في سريري.
‫كانت غرفتي باردة لأنك
‫تركت نافذتي مفتوحة.
‫لم أكن الفاعلة.
‫ماذا حدث؟
‫هذا يؤلم!
‫هذا جزاؤك
‫للتصرف بحقارة.
‫يا إلهي! لقد ضربك بشدة.
‫لم يضربني بشدة.
‫لقد أبرحته ضرباً.
‫جعلته عاجزاً.
‫أعتقد أني واجهت 17 رجلاً.
‫حقاً؟
‫كان معك 17 من طاقمك إذن.
‫ماذا؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫هذا يؤلم!
‫هل أنت بخير؟
‫لا تؤذ نفسك بعد اليوم.
‫فهذا يثير قلقي.
‫أعتذر لأني
‫لم أحضر لموعدنا ليلة أمس.
‫إنك تفعل هذا دائماً.
‫نعم.
‫أنا ميؤوس مني.
‫يجدر بك
‫أن تهجريني.
‫هل يجدر بي هذا؟
‫على أي حال،
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، أنا متأكد.
‫يا للهول!
‫مهلاً، أطفئيها.
‫هذا الشيء ليس مسطحاً.
‫هذا ارتفاعه 600 ملم، ‫ولكن هذا أعلى بكثير.
‫أتعتقد ذلك؟
‫بحقك! أنت رسمت هذا.
‫لا تفعل سوى انتقادي.
‫كان يتصرف بجنون ليلة أمس
‫وها هو يزعج شخصاً آخر.
‫أعرف ذلك.
‫إنهما لا يتواعدان، صحيح؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫هذه هي المواعدة.
‫لم يعامل "جون" أية فتاة بهذا اللطف.
‫هذا صحيح.
‫يا للمسكينين.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لا شيء.
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير؟
‫التزمي الحذر أكثر.
‫- دعيني أرى. ‫- هذا يؤلم.
‫تعالي.
‫ابقي مكانك.
‫لا!
‫عليّ إنهاؤه اليوم.
‫طلبت منك البقاء هنا.
‫لا يمكنني الجلوس.
‫اتركي الأمر لي.
‫ليس الأمر سهلاً كما يبدو.
‫ليس سيئاً.
‫كما تعرفين، أنا أتعلم
‫بسرعة.
‫أسرع كثيراً من غيري.
‫ها أنت تبدأ من جديد.
‫يمكنني المساعدة.
‫ابقي مكانك ونامي قليلاً.
‫أريد المساعدة.
‫ثقي بي.
‫أريد
‫إثارة إعجابك لأول مرة.
‫"حديقة المطبخ"
‫يا للعجب!
‫هل صنع هذا فعلاً؟
‫تحت هذه الحرارة؟
‫إنه بارع في كل شيء.
‫لا يمكنني السماح لها بتدمير نفسها.
‫- احذري. ‫- لقد تغيرت.
‫الفراولة.
‫لا تأخذيها خلسة، اتفقنا؟
‫هل انتهيت؟
‫صندوقك ليس سيئاً.
‫بالطبع.
‫في النهاية، أنا من صنع...
‫عنقي يؤلمني.
‫- "جون"! ‫- مرحباً.
‫هذه أنت مجدداً.
‫أعتقد أني خسرت أختي.
‫لا تقبليني.
‫مهلاً.
‫إنك تشبهينها.
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫أقصد الصورة.
‫ماذا تقولين؟
‫رأيتها أنت أيضاً.
‫صديقة أبي القديمة تشبه تماماً...
‫ما المناسبة؟
‫ما هذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫- أية صورة؟ ‫- ماذا عنها؟
‫لا شيء.
‫فعلاً.
‫ما خطبك؟
‫ما الأمر؟
‫سمعت بأن أمك مريضة.
‫مفاجأة! أعددت لها الغداء.
‫أعددته بنفسي.
‫استغرقني 3 ساعات.
‫رأيت أمي تعده.
‫اتصلت بأمك
‫وكانت مسرورة لهذا.
‫وطلبت مني زيارتها برفقتك.
‫هل ستأتي؟
‫وإلا ستأتي إليك.
‫ولكن سيكون هذا غير لائق، صحيح؟
‫نعم؟
‫سأرافقكما.
‫لم أرها منذ فترة.
‫أنت مرافق غير مرغوب فيه!
‫بالمناسبة،
‫لماذا أوقفتني عن الكلام؟
‫يصبح الرجال عاجزين ‫عندما يتعلق الأمر
‫بالحب الأول.
‫ستجعلين "هانا" مميزة أكثر له فحسب.
‫أتعتقد ذلك؟
‫نعم، يجن جنون الرجال
‫عندما يتعلق الأمر بحبهم الأول.
‫حقاً؟
‫فلا تخبريه.
‫حسناً.
‫كم أنت ذكي.
‫إلى اللقاء.
‫وداعاً.
‫نعم.
‫يبدوان وثيقا الصلة. حسناً،
‫كنت سأبقى على أي حال.
‫لدي عمل!
‫"(تا دا)! جاءك اتصال!"
‫مرحباً أمي.
‫سأصعد في هذه السيارة.
‫انتظري لحظة.
‫نعم.
‫تحدثنا معظم الليل.
‫حقاً؟
‫كم هذا جميل!
‫نعم.
‫رائع، أنا سعيدة أيضاً.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫هل كانت أمك؟
‫نعم.
‫هل ثمة خطب ما؟
‫رجعت لأنك
‫لم تقولي "وداعاً" لي.
‫كيف...
‫حال أمك؟
‫عليك الذهاب.
‫إلى اللقاء. لنأكل بالخارج الليلة.
‫"جون"!
‫أسرع!
‫حسناً.
‫حاولي إثارة إعجابي.
‫ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
‫هل ستعيش مع تلك الساقطة؟
‫ربما السيد "سيو" يواعد امرأة ما.
‫لنذهب.
‫ماذا قلت؟
‫- "هيو جونغ"... ‫- لا تلمسني!
‫انسَ الأمر!
‫هل جئت إلى هنا لتقول ذلك؟
‫إذن،
‫هل تود العيش معها؟
‫هل هذا ما تريده؟
‫ارحل فحسب.
‫أمي، هذا يكفي.
‫سئمت هذا!
‫أعتذر لتأخري.
‫لنذهب.
‫إلى أين؟
‫إلى موعد غرامي.
‫يا للروعة! ثمة أشياء كثيرة هنا.
‫ارتديها لي وحدي، فأنا دفعت ثمنها.
‫على أي حال،
‫ماذا قالت
‫أمك لتبهجك هكذا؟
‫حسناً...
‫تعرف بأمر حب أمي الأول.
‫خرجا في موعد غرامي
‫في مكان مواعدتهما في الماضي.
‫أليس هذا شاعرياً؟
‫كم أنا مسرورة
‫لأنهما رجعا إلى بعضهما.
‫صحيح.
‫هل تهتمين
‫لسعادتها أكثر
‫من سعادتك؟
‫نعم.
‫قد لا تصدق ذلك،
‫ولكني أفعل.
‫لقد ضحت بسعادتها
‫من أجل سعادتي.
‫شعرت بالأسى عليهما.
‫لم يستطيعا البقاء معاً.
‫ما الخطب؟
‫ماذا لو...
‫أقصد،
‫ماذا لو...
‫لماذا فعلت هذا؟
‫يجب علينا...
‫أن ننفصل.
‫يجب علينا أن ننفصل.
‫ألا يمكنك الإحساس بي؟
‫هل أنت متأكد؟
‫شكراً.
‫إنك جميلة.
‫سيدة "كيم".
‫هل حدث شيء مع المكتب الرئيسي؟
‫- هل طردوني؟ ‫- سيدتي.
‫هذا خطأ.
‫أنت رجل مغرم.
‫لم يكن حباً.
‫كان عليك معرفة مستواك
‫قبل قبول العمل!
‫ماذا أصابك؟
‫لا أفهم.
‫إنها تبكي بحرارة.
‫انظر، إنها معجبة بي.
‫من الآن فصاعداً،
‫تلك الفتاة لي!